Марк Твен
(Самюэль Лэнгхорн Клеменс)

Mark Twain
(Samuel Langhorne Clemens)

(1835—1910)

Олдос Хаксли Джозеф Конрад Томас Стернз Элиот Джон Фаулз Уильям Голдинг Уильям Сомерсет Моэм Джордж Оруэлл Айрис Мердок Энтони Бёрджесс Арчибальд Джозеф Кронин Джон Толкиен Джером Дейвид Сэлинджер

Американский писатель, журналист и юморист, мировую известность которому принесли истории о юношеских приключениях Тома Сойера (Tom Sawyer) и Гекльберри Финна (Huckleberry Finn). Уделяя большое внимание устной речи, Твен ввел разговорный язык в американскую литературу. В ““Зеленых холмах Африки” Эрнест Хемингуэй писал: “Вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена про Гекльберри Финна…” Самюэль Лэнгхорн Клеменс (Samuel Langhorne Clemens), известный нам как Марк Твен, родился во Флориде, штат Миссури. Семья вскоре переехала в городок Ганнибал в том же штате, где Твен и вырос. В школе, по его собственным словам, он “преуспевал только в правописании”. После смерти отца в 1847 году Твена поступил учеником в типографию. Он также начал работать журналистом, печатаясь в “Ганнибал Джорнал”. Впоследствии Твен получил лицензию лоцмана и работал на Миссисипи (1857 — 1861). Его прославленный псевдоним Твен произошел от крика “Mark twain!”, использовавшегося, чтобы сообщить о приближении к речному мелководью (он означал “отметка в две морских сажени”*). Но этим псевдоним не исчерпывается: писатель также пародирует старшего коллегу Исайю Селлера (Isaiah Sellers), который называл себя Марк Твен. В 1861 году Твен недолго служил в ополчении у конфедератов*. Из-за гражданской войны движение пароходов прекратилось, и когда Твен остался без работы, он жил в простой хижине на Ослином холме и попытал счастья на золотых приисках. “Наверное, я более-менее человек, если я не спятил, как остальные”, — признался он. Твен переехал в Вирджиния-Сити, где он в течение двух лет был редактором “Территориал Энтерпрайз”. Марк Твен родился 3-го февраля 1863 года, в тот момент когда он подписался этим псевдонимом под юмористическим отчетом о путешествии. В 1864 году Твен покинул Калифорнию, где он работал в Сан-Франциско в качестве репортера. Услышав историю про лягушку, Твен записал в своем блокноте: “Колман со своей скачущей лягушкой поспорил с приезжим на 50 долларов. У того не было лягушки и К. ее дал ему. Тем временем незнакомец натолкал в лягушку К. дроби, и та не смогла прыгать. Так лягушка противника победила”. Из этих строчек появился рассказ “Джим Смайли и его скачущая лягушка” ('Jim Smiley and his Jumping Frog'), который был издан в “Сатердей Пресс”, Нью-Йорк в 1865 году. Его переиздавали по всей стране и он стал основой для книги “Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса и другие истории” (“The Celebrated Jumping Frog Of Calaveras County, And Other Sketches” , 1867 г.). Эта книга послужала началом литературной карьеры Твена. В 1866 году Твен посетил Гавайи в качестве корреспондента “Сакраменто Юнион”, публикуя заметки о своем путешествии. Впоследствии он расширил путешествие, посетив Францию и Италию. Свои впечатления Твен изложил в книге “Простаки за границей” (The Innocents Abroad, 1869). Эта работа, которая принесла ему всемирную известность, полна подтруниваний над европейскими и американскими обычаями и предрассудками. В течение всей жизни Твен часто возвращался к жанру путевых заметок: многие из его лучших романов, таких как “Приключения Тома Сойера” (The Adventures Of Tom Sawyer, 1876 г.) объединены темой путешествия и бегства на свободу. Туристический пароход “Марк Твен“, 1960-е годы Фото с сайта davelandweb.com Успех “Простаков за границей” позволил Твену чувствовать себя довольно уверенно в денежном отношении. В 1870 году он женится на Оливии Лэнгдон, причем за время ухаживания было написано 189 любовных писем. Уильям Ден Хауэллз (William Dean Howells) одобрительно отзвался об авторе в “The Atlantic Monthly”, и Твен поблагодарил его: “Когда я прочитал Ваш обзор, я испытал ту же радость, что и женщина, когда ее ребенок возвращается чистюлей”. Оливия, “ненаглядная Ливи”, как ее назвал Твен, тщательно оберегала своего мужа и заботилась о нем. Они переехали в Хартфорд, где и осела их семья до 1891 года, изредка выезжая за границу. Твен продолжал читать лекции в Британии и Соединенных Штатах. С 1876 по 1874 год он опубликовал несколько блестящих произведений. “Том Сойер” первоначально предназначался для взрослых читателей. Твен завершил произведение в 1874 году, но возвращался к нему следующим летом и даже после этого не мог определиться, пишет ли он книгу для взрослых или для детей. Наконец он решил, что эта книга “для мальчиков и девочек по призванию”. “Принц и нищий” (The Prince And The Pauper, 1881) посвящена Эдуарду VI и маленькому попрошайке, которые поменялись местами. Книга посвящалась “послушным и воспитанным детям, Сюзи и Кларе Клеменс”. Жизнь на Миссисипи содержала критику влияния Вальтера Скотта, чей романтизм нанес, согласно Твену, существенный вред передовым идеям. Уже в самом начале своей журналистской карьеры Твен высмеивал роман и его традиции. Хотя Твен снискал огромную известность как романист, он считал, что ему недостает склонности к анализу, необходимой для написания романов. Дом Твена в Хартфорде с сайта historicamerica.net "Гекльбери Финн", своего рода американская “Одиссея”, был первой значительной книгой, предназначавшейся именно взрослому читателю. Гек, который сам не мог написать эту историю, рассказывает нам: “Вы про меня ничего не знаете, если не читали книжки под названием "Приключения Тома Сойера", но это не беда. Эту книжку написал мистер Марк Твен и, в общем, не очень наврал.” (пер. Н. Дарузес). Автор “Тома Соейера” и “Гекльберри Финна” остаются в самом верху списка выдающихся писателей, таких как Стивенсон, Диккенс и Сароян, которые очень правдиво изображали жизнь подростков. Мысли Гека о том, стоит ли ему освободить своего друга Джима, беглого раба, отражают напряженность расовых отношений в обществе. Впоследствии Твен писал в “Человеке, который совратил Гедлиберг” (“The Man That Corrupted Hadleyburg”, 1900): "У меня нет расовых предубеждений... Все, что мне нужно — знать, что человек остается человекам — этого довольно, хуже он быть уже не может." '"Who is your folks?" he questions me. "The Phelpses, down yonder." "Oh," he says, "how'd you say he got shot?" "He had a dream," I says, "and it shot him." "Funny dream," the doctor says.' (from Huckleberry Finn) — А кто ваши родные? — спрашивает он. — Фелпсы, они живут за городом. — Ах, вот как! — говорит он; потом помолчал немного и спрашивает: — Так как же это, вы говорите, его ранило? — Ему что-то приснилось, — говорю, — и ружье выстрелило. — Странный сон, — говорит доктор. (“Приключения Гекльберри Финна”) В восьмидесятых годах Твен написал такие произведения, как “Простофиля Вильсон” (“The Tragedy Of Pudd'head Wilson”, 1884 г.), таинственную историю об убийце и перемене личностей, но в то же время скрыто осуждающую общество, в котором разрешено рабовладение, а также “Личные воспоминания о Жанне д’Арк сьера Луи де Конта, ее пажа и секретаря” (“Personal Recollections Of Joan Of Arc”, 1885 г., изданную под псевдонимом "сьер Луи де Конт". В 1890-х в ходе финансовых спекуляций а также из за упадка собственного издательства C.L. Webster, которое он основал в 1884 году в Нью-Йорке, Твен лишился большинства своих сбережений. В 1894 году он вложил деньги в печально известную буквонаборную машину Пейджа, которая так никогда и не заработала. “Мы с Пейджем всегда разговариваем почти любезно, — говорил Твен, — хотя он прекрасно знает, что он если попадется в стальной капкан, у меня не будет ни капли сочувствия, и я буду глазеть, пока он не умрет". Твен закрыл свой дом в Хартфорде. Чтобы избежать банкротства, он начал мировое турне с лекциями. В 1898 он выплатил все долги. С 1896 по 1900 писател жил главным образом в Европе. Во время поездки Сюзи, его любимая дочь, скончалась от спинального менингита. Твен побывал в Австралии, Новой Зеландии, Индии, Южной Африке и вернулся в Соединенные Штаты в 1900 году. Путевые заметки Твена, “По экватору” (“Following The Equator”) вышли в свет в 1897 году. В 1902 году Твен посетил Ганнибал, своей родной городок, вдохновивший его на несколько произведений. Его планы на тихий и незаметный визит рухнули из-за того, что каждый его шаг отслеживался в сотне газетных хроник. Смерть жены в 1904 году во Флоренции и кончина второй дочери омрачили жизнь писателя, что прослеживается в его работах и посмертно опубликованной автобиографии (1924 г.). Твен никогда не смотрел на человеческую натуру с большим оптимизмом, но в последние годы он стал еще саркастичнее: “Я верю, что наш Небесный Отец создал человека потому, что его разочаровала обезьяна”. Твен умер 21 апреля 1910 года. Автобиографию он диктовал своему секретарю А.Б. Пейну. Были изданы различные ее версии. В 1916 году вышел “Таинственный незнакомец” (“The Mysterious Stranger”), действие в котором происходит в Австрии 16 века, где сатана разоблачает лицемерие и тупость в городке Эзельдорф. Произведение было написано между 1897 и 1908 годами в нескольких значительно отличающихся вариантах, в одном из которых действие происходило в Ганнибале, а в другом – в издательстве. Альберт Бигелоу Пейн (Albert Bigelow Paine), биограф Твена, по всей видимости, добавил завершающую главу из другой версии. Насыщенная жизнь писателя вдохновила режиссера Ирвинга Реппера на съемки фильма “Приключения Марка Твена”, главную роль в котором исполнил Фредерик Марч. В эпосе Филипа Хосе Фармера* “Мир реки” Марк Твен является одним из главных персонажей. За время своей долгой писательской карьеры Твен создал большое количество эссе, которые выходили в различных журналах и газетах, таких как “Гэлакси”, “Харперс”, “Атлантик Мантли” и “Норт Америкэн Ревью”. В “Письмах с Сандвичевых островов” (1873 г.) Твен изображает, как миссионеры и американское правительство испортили гавайцев. “Юбилей королевы Виктории” (1897 г.) показывает пышность и блеск английских королевских церемоний. “Монолог короля Леопольда” * (“King Leopold's Soliloquy", 1905 г.) в форме драматической речи показывает пороки власти, вызванные деспотией. “Черт бы их побрал, этих назойливых мух - миссионеров! Изводят тонны бумаги! Вечно вертятся под ногами, шпионят, подглядывают, хотят все увидеть собственными глазами и поскорее записать. ... им, плача, показывают обрубки рук, жалуясь, что руки у них были отрезаны за то, что они доставляли мало каучука. А эти руки приказано сдавать начальству, дабы оно было в курсе, что туземцы не остались без наказания. Один миссионер насчитал восемьдесят одну руку, подвешенную над огнем для просушки перед отправкой по назначению, и сразу же, конечно, записал это, а потом раззвонил на весь мир. Шляются по стране, шляются и все высматривают. И какой бы пустяк ни заметили, тут же спешат предать его гласности”. (пер. М. Лимановской) Вероятно лучшей сатирой Твена на империализм стала “Человеку, ходящему во тьме” ('To the Person Sitting in Darkness', 1901 г.), где автор писал, что люди в темноте начинают видеть “больше света, чем им было бы полезно”. Марк Твен с дочерьми. Киносъемка Томаса Эдисона, 1909 год. Mark Twain with his daughters filmed by Thomas Edison, 1909 Афоризмы Марка Твена Mark Twain Quotes Все человеческое грустно. Сокровенный источник юмора не радость, а горе. На небесах юмора нет. Если хочешь заслужить одобрение людей - поступай справедливо и старайся изо всех сил; но собственное одобрение стоит сотни чужих, а как его заслужить - никто не знает. Из жизненного опыта следует извлекать только полезное и ничего больше, - иначе мы уподобимся кошке, присевшей на горячую печку. Она никогда больше не сядет на горячую печку. И на холодную тоже. Требуется более трех недель, чтобы подготовить хорошую речь экспромтом. Нет людей более грубых, чем чересчур утонченные натуры. Нравится www.cmgww.com/historic/twain The Official Web-site of Mark Twain marktwain.ru The Official Web-site of Mark Twain Текст приветственного адреса для Императора Александра II, составленного Твеном Песня Насти Полевой “Том Сойер” Милый мой Том Сойер, день играет в прятки, Поражен злой ворон из твоей рогатки. Ты находишь себя спрятавшимся в чаще, Своды церквей помнят голос твой звенящий. И с каждой смертью ты моложе, мой страх, мой крик, И с каждой болью веселее твой смех из книг, Твой голос... Легкий плот нас заберет с собой, Берег отпечатков наших ног, Зовет нас ласковый прибой В страну, где ты всегда не одинок. И ты всегда не одинок... *Морская сажень равна 6 футам, или 182 см *Филип Хосе Фармер ( Philip Jose Farmer, 26 января 1918 — 25 февраля 2009) - американский писатель-фантаст, лауреат премии “Хьюго” в 1953, 1968, 1972 гг. *Конфедераты * Бельгийский король Леопольд II (1835-1909), в 1876 году основал и возглавил “Международное общество по изучению и цивилизации Центральной Африки”. В 1884 году правительство США признало суверенитет этого общества, переименованного в “Международную компанию Конго”. В 1885 году Берлинская международная конференция по африканским колониальным вопросам утвердила протекторат Леопольда над “Свободным государством Конго”. В результате многочисленных протестов против зверств бельгийских властей по отношению к туземному населению Конго в Англии была создана (под руководством Э.Д.Морела) организация, ставившая себе целью добиваться реформ в Конго. Памфлет Твена был написан по просьбе этой организации и вышел отдельной брошюрой сперва в Америке, затем в Англии. В 1908 году бельгийский парламент объявил Конго бельгийской колонией. (Примечание М.Лорие к изданию Собр. соч. в 8 томах. Том 7. - М.: Правда, 1980)