Английский писатель, романист и поэт, прославлявший героизм британских колониальных войск в Индии и Бирме¹. “Это сущая правда, что мистер Киплинг кричит “Ура Империи!” и обращает свой язык против ее врагов”. (Вирджиния Вульф, 1920). Киплинг был первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе (1907). Среди его наиболее популярных произведений – “Книга джунглей” (1894) с такими незабываемыми персонажами как Маугли, Балу и Багира. В 1942 году Цолтан Корда и Андре де Тот выпустили киноверсию книги, в 60-х годах вышел мультфильм Диснея.

“O thirty million English that babble of England's might, Behold there are twenty heroes who lack their food to-night; Our children's children are lisping to "honor the charge they made - " And we leave to the streets and the workhouse the charge of the Light Brigade!” (from “The Last of the Light Brigade”, 1891)

“Тридцать миллионов британцев твердят о величье страны, А двадцать кавалеристов опять побираться должны. У них нет ни денег, ни пищи; ни работы, ни помощи нет; Последние из Летучей Бригады, беспомощность — ваш обет”. “Последние из Летучей бригады”2, (перевод В. Широкова).

Редьярд Киплинг родился в Бомбее, Индия, где его отец, Джон Локвуд Киплинг, был учителем рисования и ремесел в школе искусств в Джиджибоу. Мать, урожденная Эллис Макдональд, была родственницей художника Эдварда Берн-Джонса. В то время Индия управлялась британцами.

“О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?”
“Баллада о Востоке и Западе” (Перевод Е. Полонской).

На работы тринадцатилетнего Киплинга повлияли прерафаэлиты³, с которыми он был связан и родственно: двое из сестер его матери были замужем за членами сообщества прерафаэлитов. В шестилетнем возрасте родители взяли его с собой в Англию и оставили на пять лет в интернате в Саутси. Киплинг, который не привык к традиционной английской порке, позже выразил впечатления от такого обращения в рассказе “Черная овечка” (Baa Baa, Black Sheep), в романе “Свет погас” (The Light That Failed, 1890) и в автобиографии (1937).

В 1878 Киплинг поступает в Юнайтед Сервис Колледж, закрытое учебное заведение в Северном Девоне. Это было привилегированное заведение, готовящее к поступлению в военные академии. Его неважное зрение и посредственная успеваемость перечеркнули надежды о военной карьере. Однако эти годы Киплинг с теплотой вспоминает в одной из самых популярных книг “Сталки и К°” (1899). Страсть к книгам отделяла Киплинга от других студентов; он носил очки и получил прозвище “Извозчик”. Тем не менее, Киплинг писал о директоре Кормелле Прайсе, отличном от большинства: “Многие из нас любили директора за то, что он делал для нас, но обязан ему больше, чем все они вместе взятые, и думаю, что люблю его даже больше, чем они”.

Кадр из фильма “Человек, который хотел быть королем”, 1975, “Columbia pictures”, США-Великобритания	Афиша фильма “Человек, который хотел быть королем”

Киплинг вернулся в Индию в 1882 году, и работал в качестве журналиста в Лагоре для “Военной и гражданской газеты” (1882-87), а также помощником редактора и зарубежным корреспондентом в Аллахабаде для “Пионера” (1887-89). Рассказы, написанные за эти два года в Индии, вошли в сборник “Рикша-призрак”. Он включал и знаменитый рассказ “Человек, который хотел быть королем”. В этой истории белый торговец Дэниел Дрэвот провозглашает себя богом и королем в Кафристане, но женщина случайно обнаруживает, что он – человек и выдает его. Его компаньон, Пичи Карнеган, готовит побег, но Дрэвота убивают.

Рассказы и стихотворения Киплинга стали популярны в Англии в конце 1880-х, куда он вернулся в 1889, и где его провозгласили преемником Диккенса в литературе. Путешествуя в Японию, он критиковал местный средний класс за его страсть к заимствованию западных ценностей и обычаев. “… Я был варваром, а не настоящим сагибом”⁴», писал он. Между 1889 и 1892 Киплинг жил в Лондоне и опубликовал сборник индийских рассказов, среди которых “Человек, который хотел быть королем”, и “Песни казармы”, собрание стихотворений, включавшее “Ганга Дин”, воспевание британского правления в Индии. Веллингтон⁵ смотрел на рядового солдата как на “грязь земную”, но Киплинг изображал солдата как воплощение британской доблести.

В 1892 году Киплинг женился на Кэролин Стар Балестьер, сестре американского издателя и писателя, с которым он совместно работал над романом “Наулака” (The Naulahka, 1892). Новобрачные переехали в Соединенные Штаты.

Киплингу не нравилась жизнь в Вермонте и после смерти его дочери Жозефины он вернулся с семьей обратно в Англию, поселвишись в Бёрвоше, Сассекс. По словам сестры, Киплинг стал «сухарем» и его политические взгляды также стали терять гибкость. Брак Киплинга не во всем был счастливым. Писатель подавлял супругу, которой сложно было принять все черты характера своего мужа. В эти напряженные годы Киплинг создал книги “Масса выдумок” (Many Inventions, 1893), “Книга джунглей” (Jungle Books, 1893) - сборник рассказов о животных для детей, “Вторая книга джунглей” (1895) и “Семь морей” (Seven Seas, 1896).

Джек Киплинг	Афиша фильма “Мой мальчик Джек” (My Boy Jack)

Рассматриваемый многими как неофициальный придворный поэт, Киплинг избегал этой и многих других почестей, среди которых орден "За заслуги". Во время англо-бурской войны в 1899 году Киплинг провел несколько месяцев в Южной Африке. В 1902 году он переехал в Сассекс, побывал также и в Южной Африке, где гостил в доме Сесила Родса, влиятельного британского колониального деятеля. В 1901 году появился «Ким», который многие считают лучшим романом Киплинга. Действие происходит в Индии, описываются приключения осиротевшего сына сержанта Ирландского полка. Дети Киплинга появлялись в рассказах под именами Дэн и Юна. Смерть «Дэна» (Джона) в Первой мировой войне омрачила поздние годы жизни писателя. Джон Киплинг был смелым молодым офицером, но, как и его отец, страдал близорукостью, из-за чего вначале не прошел военную медицинскую комиссию. Он погиб восемнадцатилетним в сражении при Лу.

Главное действующее лицо «Кима» — сирота Кимбел О'Хара, отцом которого был сержант-ирландец, матерью — нянька в семье полковника. Ким встречает тибетского ламу и крепко привязывается к старику. Работая на британскую «Сикрет сёрвис», Ким несет крайне важное сообщение для полковника Крейтона в Умбале, лама помогает ему в этом путешествии. Капеллан из прежнего полка его отца узнает Кима, и его отправляют в школу для англо-индийских детей в Лукноу. Ким снова присоединяется к ламе в путешествие на гористый Север и его судьба остается неопределенной — его привлекают и жизнь искателя приключений, и важность глубоких размышлений. Вероятно, за историей Кима стояли реальные люди: Питер Хопкирк в книге “Поиски Кима” упоминает некоего Тима Дулана, сына ирландского сержанта.

Вскоре после того, как Киплинг получил Нобелевскую премию, число его рассказов и стихов пошло на убыль. В1923 году он опубликовал “Ирландские гвардейцы в Великой войне”, историю полка, где служил его сын. С 1923 по 1925 Киплинг был ректором университета Св. Андрея. Писатель скончался 18 января 1936 года в Лондоне и был похоронен в Вестминстерском аббатстве в Уголке поэтов. Автобиография Киплинга “Кое-что о самом себе” вышла после его смерти, в 1937 году. Киплинг приложил все усилия, чтобы получить и уничтожить все отправленные им письма, чтобы защитить свою частную жизнь. Его вдова поступила так же, однако много его писем сохранились и были опубликованы.

Восхваление Киплингом империи и ее расширения достигло своей высшей точки в поэме “Бремя белого человека” (1889 г.):

“Take up the White Man's burden — Send forth the best ye breed — Go bind your sons to exile To serve your captives' need; To wait in heavy harness On fluttered folk and wild — Your new-caught, sullen peoples, Half devil and half child”

“Твой жребий - Бремя Белых! Как в изгнанье, пошли Своих сыновей на службу Темным сынам земли; На каторжную работу — Нету ее лютей, — Править тупой толпою То дьяволов, то детей.” Перевод В. Топорова

Джордж Оруэлл, который также провел детство в Индии, в эссе в “Нью Инглиш Уикли” (1936) отвергал взгляды Киплинга на мир, связывая его с неведением и с преобладанием чувств над разумом в отношении империализма, но восхищался его мастерством рассказчика. Тем не менее, читателям дороги романтические истории Киплинга о приключениях англичан в далеких и необычайных частях света. Писателю свойственны понимание мира детей, сатирическое отношение к напыщенному патриотизму и безоговорочная вера в превосходство и ниспосланность свыше британского правления.

Произведения Киплинга в русском переводе

Complete collection of poems by Rudyard Kipling

The Kipling Society

The website of The Kipling Society of Australia

Информация о фильме «Мой мальчик Джек» (My Boy Jack), посвященном гибели Джека Киплинга, сына писателя.
В главных ролях Дэвид Хэйг, Дэниэл Рэдклифф.